1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
Este programa contiene
algún lenguaje fuerte

2
00:00:10,400 --> 00:00:14,960
La primera ley de Newton establece
que un objeto en movimiento...

3
00:00:16,640 --> 00:00:21,480
..seguirá en movimiento
a menos que una fuerza externa...

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,760
..le impone un cambio.

5
00:00:26,840 --> 00:00:32,200
De manera similar, un objeto en reposo
permanecerá en reposo

6
00:00:32,200 --> 00:00:35,640
<color de fuente="
la fuerza lo afecta.

7
00:00:35,640 --> 00:00:37,400
CLIC EN LA TABLETA

8
00:00:37,400 --> 00:00:41,080
Esto también se conoce como

9
00:00:41,080 --> 00:00:42,880
la ley de la inercia.

10
00:00:45,320 --> 00:00:48,520
Hola, ¿cómo estuvo tu día?

11
00:00:48,520 --> 00:00:50,560
LA MÚSICA CLÁSICA SE TOCA SUAVEMENTE

12
00:00:51,720 --> 00:00:53,640
¿Hay alguna comida?

13
00:00:53,640 --> 00:00:56,680
Sí, hay una nevera entera.
<color de fuente="

14
00:00:56,680 --> 00:01:00,160
Sí, pero son todas aceitunas.
y hummus y esa mierda.

15
00:01:00,160 --> 00:01:01,960
¿Algo para comer realmente?

16
00:01:01,960 --> 00:01:05,640
Um, no todas las comidas
Viene en una bandeja, Zach.

17
00:01:05,640 --> 00:01:09,120
Algunas están hechas con lo que
los humanos llamamos ingredientes.

18
00:01:09,120 --> 00:01:10,520
CLIC EN LA TABLETA

19
00:01:13,880 --> 00:01:16,560
<color de fuente="

20
00:01:16,560 --> 00:01:18,480
No quedará ninguno
por la mañana.

21
00:01:20,120 --> 00:01:22,040
Puedes apagar eso, ¿sabes?

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,360
¿Apagar qué?

23
00:01:25,480 --> 00:01:27,080
Ese estúpido sonido.

24
00:01:27,080 --> 00:01:28,880
Me gusta.

25
00:01:28,880 --> 00:01:32,480
compensa no tener
un teclado floreciente adecuado.

26
00:01:34,000 --> 00:01:36,240
<color de fuente="

27
00:01:36,240 --> 00:01:39,440
Estoy reservando una prueba de frotis
si debes saberlo.

28
00:01:40,440 --> 00:01:42,120
Eurgh. Bueno, preguntaste.

29
00:01:46,200 --> 00:01:48,280
EL SUSPIRA

30
00:01:46,200 --> 00:01:48,280
Me está dando migraña.

31
00:01:48,280 --> 00:01:49,680
No exageres.

32
00:01:49,680 --> 00:01:51,040
¡Simplemente deshabilite los clics!

33
00:01:51,040 --> 00:01:53,400
¡No quiero desactivar los clics!
<color de fuente="

34
00:01:53,400 --> 00:01:54,760
Lo he hecho.

35
00:01:54,760 --> 00:01:55,800
Bien, entonces.

36
00:01:57,520 --> 00:01:59,160
ÉL EXHALA

37
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

38
00:02:22,480 --> 00:02:23,920
¿Recibiste tus resultados?

39
00:02:25,760 --> 00:02:27,560
¿Zacarías?

40
00:02:27,560 --> 00:02:29,200
Sí.

41
00:02:29,200 --> 00:02:31,320
Obtuve una B.

42
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
¿Qué es lo que realmente quieres?

43
00:02:34,200 --> 00:02:36,320
Sería bueno
<color de fuente="

44
00:02:36,320 --> 00:02:38,080
puedes hablar,
No te voy a detener.

45
00:02:38,080 --> 00:02:41,560
Quiero decir... una conversación,

46
00:02:41,560 --> 00:02:43,080
un poco de ida y vuelta,

47
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
He estado aquí solo todo el día.

48
00:02:44,720 --> 00:02:46,840
Eso no es mi culpa.

49
00:02:46,840 --> 00:02:49,120
no creo que sea demasiado
pedir simplemente sentarse

50
00:02:49,120 --> 00:02:51,240
<color de fuente="
juntos de una tarde.

51
00:02:51,240 --> 00:02:52,720
Mira, no soy tu novio.

52
00:02:52,720 --> 00:02:55,800
Si quieres hablar con alguien,
continúa... Yesca.

53
00:02:55,800 --> 00:02:58,080
No fui puesto en esta Tierra
para hacerte feliz.

54
00:03:02,040 --> 00:03:04,080
Puedes decir eso de nuevo.

55
00:03:05,120 --> 00:03:07,240
¿Qué se supone que significa eso?
<color de fuente="

56
00:03:08,360 --> 00:03:10,000
¿Quieres tirarme a la basura?
como lo hiciste papá?

57
00:03:11,000 --> 00:03:12,680
Por supuesto que no.

58
00:03:15,200 --> 00:03:18,720
Y fue él quien salió,
¿recordar? Yo no.

59
00:03:18,720 --> 00:03:20,320
No lo culpo.

60
00:03:20,320 --> 00:03:22,960
Mira, si pudiera volver
y hacer las cosas de manera diferente,

61
00:03:22,960 --> 00:03:24,520
<color de fuente="

62
00:03:24,520 --> 00:03:28,960
¿No podemos, por favor, vivir juntos?

63
00:03:28,960 --> 00:03:32,680
sin todos
¿Esta constante discusión?

64
00:03:32,680 --> 00:03:36,800
Cortemos la carne, hermano.

65
00:03:38,360 --> 00:03:40,440
Ya nadie dice carne de res.

66
00:03:51,200 --> 00:03:53,240
Él escribe

67
00:04:02,640 --> 00:04:04,160
RUIDO SORDO

68
00:04:13,400 --> 00:04:14,680
ELLA EXHALA

69
00:04:14,680 --> 00:04:19,240
Oh, maldita sea...

70
00:04:19,240 --> 00:04:20,520
<color de fuente="

71
00:04:23,280 --> 00:04:26,040
ELLA EXHALA LENTAMENTE

72
00:04:41,360 --> 00:04:42,800
Oh...

73
00:04:45,520 --> 00:04:47,320
SUENA EL TIMBRE

74
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
Ah, sí, lo soy...

75
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
Encontré este pequeño -
doble T - pájaro

76
00:04:53,600 --> 00:04:56,040
justo afuera de tu casa. Bien.

77
00:04:56,040 --> 00:04:59,960
Vuelan hacia sus reflejos
<color de fuente="

78
00:05:01,160 --> 00:05:02,720
Oh querido.

79
00:05:02,720 --> 00:05:05,520
¿Podemos hacer algo por ello?
¿crees?

80
00:05:05,520 --> 00:05:08,480
Er, si tuvieras
una pequeña caja doble L

81
00:05:08,480 --> 00:05:10,800
y un espacio tranquilo,
podría simplemente volver en sí.

82
00:05:10,800 --> 00:05:14,440
Mmm, sí. Sí, entra.

83
00:05:14,440 --> 00:05:15,760
<color de fuente="

84
00:05:25,240 --> 00:05:27,160
Con suerte, no es una conmoción cerebral.

85
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
Gorrión, creo, doble R.

86
00:05:29,200 --> 00:05:31,360
Oh... Son viejos pájaros duros.

87
00:05:31,360 --> 00:05:32,880
Pobrecita.

88
00:05:34,320 --> 00:05:35,960
¿Soy, debo, soy...?

89
00:05:35,960 --> 00:05:39,680
Oh sí. Soy Helen, por cierto.

90
00:05:39,680 --> 00:05:41,600
Oh, emmm, Bob.

91
00:05:41,600 --> 00:05:43,880
<color de fuente="

92
00:05:44,840 --> 00:05:48,560
Al menos lo sabemos
sus entrañas están funcionando. ¿Cómo?

93
00:05:49,600 --> 00:05:51,280
¡Oh!

94
00:05:49,600 --> 00:05:51,280
ELLA SE RÍE

95
00:05:51,280 --> 00:05:53,120
Ah, aquí. ¡Oh!

96
00:05:53,120 --> 00:05:55,400
Gracias, gracias.

97
00:05:57,040 --> 00:05:59,200
Es muy amable de su parte.

98
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
mucha gente
<color de fuente="

99
00:06:01,000 --> 00:06:03,080
Oh, bueno, tengo un adolescente, así que...

100
00:06:04,040 --> 00:06:06,640
..cual es otra
¿Criatura débil a quien cuidar?

101
00:06:08,360 --> 00:06:10,320
Los dos míos tienen
volado el nido ahora.

102
00:06:10,320 --> 00:06:11,880
Qué suerte tienes.

103
00:06:11,880 --> 00:06:13,640
No, no debería decir eso.

104
00:06:15,520 --> 00:06:18,280
<color de fuente="

105
00:06:18,280 --> 00:06:20,160
Er, tu adolescente... doble E.

106
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
Oh, Zach, sí, sí.
Está haciendo sus niveles A.

107
00:06:22,160 --> 00:06:24,720
Sí, matemáticas, física.
y química, que Dios lo ayude.

108
00:06:24,720 --> 00:06:26,440
Ha, great combo.

109
00:06:26,440 --> 00:06:30,760
Hice mi doctorado en física en
<color de fuente="

110
00:06:30,760 --> 00:06:33,520
Es un tema fascinante,
pero mucho de eso depende

111
00:06:33,520 --> 00:06:35,200
sobre la enseñanza.

112
00:06:33,520 --> 00:06:35,200
SUENA EL TELÉFONO

113
00:06:35,200 --> 00:06:38,280
Disculpe. Sí.

114
00:06:38,280 --> 00:06:40,960
Los profesores de Zach son terribles.
así me dice.

115
00:06:40,960 --> 00:06:44,400
Es todo - doble L -
<color de fuente="

116
00:06:47,160 --> 00:06:50,240
Oh, este es mi hijo, Zach.

117
00:06:50,240 --> 00:06:52,680
Encantado de - doble E -
conocerte.

118
00:06:52,680 --> 00:06:54,080
Aleteo y chirrido

119
00:06:54,080 --> 00:06:56,000
¡Oh, maldito infierno!

120
00:06:59,360 --> 00:07:02,040
Vamos. ¡Oh!

121
00:07:02,040 --> 00:07:04,120
¡Ahí va!

122
00:07:05,120 --> 00:07:06,400
LA PUERTA SE CIERRA

123
00:07:06,400 --> 00:07:09,080
ELLA SUSPIRA

124
00:07:06,400 --> 00:07:09,080
<color de fuente="

125
00:07:09,080 --> 00:07:11,840
bob estudió física
en Cambridge.

126
00:07:14,280 --> 00:07:16,440
ZACH SIRVE BEBIDA

127
00:07:16,440 --> 00:07:18,720
¿Ni siquiera vas a saludar?

128
00:07:18,720 --> 00:07:21,000
Hola. Hola. ¡Gafe!

129
00:07:21,000 --> 00:07:23,760
Oh, te refieres a que él diga hola
¿a mí? Disculpas, eh...

130
00:07:23,760 --> 00:07:26,280
<color de fuente="

131
00:07:26,280 --> 00:07:28,840
Sé que puedo.
No tengo ocho años.

132
00:07:28,840 --> 00:07:31,120
SE ABRE LA PUERTA DEL NEVERA

133
00:07:32,280 --> 00:07:33,800
SE CIERRA LA PUERTA DEL NEVERA

134
00:07:36,480 --> 00:07:40,120
Correcto, como un uranio-238.
núcleo dijo

135
00:07:40,120 --> 00:07:43,680
al otro núcleo de uranio-238,
"Tengo que separarme."

136
00:07:45,280 --> 00:07:47,080
Él lo entiende.

137
00:07:45,280 --> 00:07:47,080
<color de fuente="

138
00:07:47,080 --> 00:07:49,640
si, es lindo
haberte conocido, Helena.

139
00:07:49,640 --> 00:07:53,200
Eh, Zach, mucha suerte.
con tus estudios.

140
00:07:53,200 --> 00:07:55,680
Espero que la enseñanza mejore.

141
00:07:55,680 --> 00:07:59,480
Vivo cerca, si alguna vez
Quería pasar por cualquier cosa.

142
00:08:01,240 --> 00:08:05,120
Espera, em... lo siento.

143
00:08:05,120 --> 00:08:07,440
<color de fuente="

144
00:08:07,440 --> 00:08:08,840
No haces ninguna tutoría, ¿verdad?

145
00:08:08,840 --> 00:08:11,240
Es sólo que Zach necesita
mejorar sus calificaciones previstas.

146
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
¡Mamá! Bueno, ¡es verdad!

147
00:08:13,040 --> 00:08:15,720
¿No quieres entrar?
¿Una buena universidad, como la de Bob?

148
00:08:15,720 --> 00:08:17,440
Ella es tan llorona que es vergonzoso.

149
00:08:17,440 --> 00:08:19,720
<color de fuente="
en este momento.

150
00:08:19,720 --> 00:08:23,200
Es decir, no estoy del todo...
doble L - comprometido, erm...

151
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
Sí, ¿por qué no vengo?
Jueves a las seis

152
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Mira, doble E, ¿cómo nos llevamos?

153
00:08:27,600 --> 00:08:30,680
Y luego, si Zach piensa que es
<color de fuente="

154
00:08:30,680 --> 00:08:33,160
Todo para no gastar
tiempo con ella.

155
00:08:36,240 --> 00:08:41,640
Segunda ley del movimiento de Newton,
en su forma más simple,

156
00:08:41,640 --> 00:08:45,440
se puede expresar
por la ecuación F=ma,

157
00:08:45,440 --> 00:08:50,160
o fuerza es igual a masa
veces la aceleración.

158
00:08:50,160 --> 00:08:52,240
<color de fuente="

159
00:08:52,240 --> 00:08:54,080
que tiene mayor masa,

160
00:08:54,080 --> 00:08:56,080
viajará menos lejos

161
00:08:56,080 --> 00:08:57,800
que este auto

162
00:08:57,800 --> 00:09:00,280
cuando se aplica una fuerza idéntica.

163
00:09:11,880 --> 00:09:13,920
Oh, esto es de primera, Zach.

164
00:09:13,920 --> 00:09:16,160
Bueno, doble L, hecho.

165
00:09:16,160 --> 00:09:19,440
Recuerda poner el, eh,
fecha en la parte superior.

166
00:09:19,440 --> 00:09:20,960
<color de fuente="

167
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
GEMIDOS

168
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
¿Fue entonces cuando naciste?

169
00:09:22,960 --> 00:09:25,600
Si, si, tengo miedo
Soy bastante mayor.

170
00:09:25,600 --> 00:09:30,120
Entonces, ¿por qué F=ma es especial?
caso de la segunda ley?

171
00:09:31,960 --> 00:09:35,880
Bueno, se supone que
la masa permanece constante.

172
00:09:35,880 --> 00:09:38,400
Utiliza un marco inercial.
<color de fuente="

173
00:09:38,400 --> 00:09:39,560
¿Qué significa?

174
00:09:39,560 --> 00:09:41,880
que no hay afuera
fuerzas que actúan sobre él

175
00:09:41,880 --> 00:09:43,240
que lo hacen acelerar.

176
00:09:43,240 --> 00:09:44,360
Muy bien, doble O.

177
00:09:44,360 --> 00:09:47,640
Entonces, ¿qué fuerzas externas
¿Estás actuando sobre ti ahora mismo?

178
00:09:47,640 --> 00:09:50,320
Gravedad,

179
00:09:50,320 --> 00:09:52,040
la Tierra girando,

180
00:09:52,040 --> 00:09:53,440
<color de fuente="

181
00:09:53,440 --> 00:09:56,760
Y cuanto más te presionan,
cuanto más lejos puedas viajar, ¿sí?

182
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
AMBOS SE RÍEN

183
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
DE ACUERDO. Gracias.

184
00:10:05,600 --> 00:10:08,240
Yo, erm... no pude evitarlo.
pero fíjate en tu tatuaje -

185
00:10:08,240 --> 00:10:09,320
doble T, doble O.

186
00:10:12,320 --> 00:10:13,840
Sí, es...

187
00:10:15,520 --> 00:10:17,640
<color de fuente="

188
00:10:17,640 --> 00:10:19,320
¿Y funcionó?

189
00:10:19,320 --> 00:10:21,160
Ella no se ha dado cuenta.

190
00:10:21,160 --> 00:10:23,680
Eso es lo mucho que ella se preocupa por mí.

191
00:10:23,680 --> 00:10:26,040
Oh, creo que a ella sí le importa, Zach.

192
00:10:26,040 --> 00:10:28,800
creo que a ella le importa
muy profundamente - doble E -

193
00:10:28,800 --> 00:10:31,880
pero, como sabes, los objetos
con la misma fuerza haz...

194
00:10:31,880 --> 00:10:34,720
<color de fuente="
Repelernos unos a otros. Sí.

195
00:10:36,120 --> 00:10:40,040
No quiero entrometerme
pero, em, ¿tu padre es...?

196
00:10:40,040 --> 00:10:44,560
Oh. Él, ejem, vive en Singapur.

197
00:10:45,720 --> 00:10:47,800
Ahora tiene una nueva familia, así que...

198
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
..realmente no entiendo
verlo tan a menudo.

199
00:10:53,400 --> 00:10:55,320
Eso debe ser difícil.

200
00:10:55,320 --> 00:10:57,280
<color de fuente="

201
00:10:57,280 --> 00:10:59,280
No tengo ningún problema con eso.

202
00:10:59,280 --> 00:11:01,440
Ella es la que está jodidamente loca.

203
00:11:01,440 --> 00:11:04,080
Esa es una palabra fuerte de usar.
No tienes que vivir con ella.

204
00:11:07,480 --> 00:11:09,040
Zach...

205
00:11:10,320 --> 00:11:12,280
Estoy... ¡La cena está lista!

206
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
DE ACUERDO.

207
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
<color de fuente="

208
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
Eso fue encantador, gracias.
¿Seguro que no quieres un vaso?

209
00:11:20,400 --> 00:11:22,480
No, no, I'm fine.
¿Solo uno? ¿Solo un poquito?

210
00:11:22,480 --> 00:11:25,160
Sinceramente, estoy bien.
DE ACUERDO. Bueno, más para mí.

211
00:11:29,760 --> 00:11:32,080
Oye, tengo algunos deberes para ti.

212
00:11:32,080 --> 00:11:34,440
<color de fuente="

213
00:11:34,440 --> 00:11:38,120
Ahora, estudia los pesos de
los caballos y los jinetes.

214
00:11:38,120 --> 00:11:41,880
Intenta usar la física para elegirnos.
salió un ganador: doble N.

215
00:11:41,880 --> 00:11:44,320
¿Le estás enseñando a apostar?

216
00:11:44,320 --> 00:11:45,600
Eso no es muy responsable.

217
00:11:45,600 --> 00:11:47,720
No es apostar si
<color de fuente="

218
00:11:47,720 --> 00:11:49,200
Elígeme uno, Zach.

219
00:11:49,200 --> 00:11:51,280
¡Elige el tuyo!

220
00:11:51,280 --> 00:11:52,800
¡Mmm! ¡Mmm!

221
00:11:57,080 --> 00:11:58,200
Entonces...

222
00:11:59,560 --> 00:12:01,680
¿Qué haces con tus días?

223
00:12:01,680 --> 00:12:03,560
Si no te importa que te lo pregunte.

224
00:12:03,560 --> 00:12:04,920
No, em...

225
00:12:06,400 --> 00:12:09,920
Trabajo a tiempo parcial como contable.
<color de fuente="

226
00:12:09,920 --> 00:12:11,240
Un poco bocado.

227
00:12:11,240 --> 00:12:12,680
Sí.

228
00:12:12,680 --> 00:12:15,800
Bueno... podrías ser...

229
00:12:15,800 --> 00:12:18,000
..y masa de huevo,

230
00:12:18,000 --> 00:12:20,320
y luego dirías,

231
00:12:20,320 --> 00:12:22,520
"Doble G y T", ¡todos los días!
Doble G y T.

232
00:12:22,520 --> 00:12:25,480
¡Terminarías enojado!

233
00:12:22,520 --> 00:12:25,480
ELLA SE RÍE

234
00:12:27,520 --> 00:12:29,320
<color de fuente="

235
00:12:29,320 --> 00:12:32,440
¿Por qué lo haces, Blob...Bob?

236
00:12:32,440 --> 00:12:33,720
Bob felicidad.

237
00:12:33,720 --> 00:12:35,640
Deja de interrogarlo. ¿Qué?

238
00:12:35,640 --> 00:12:38,320
Se llama conversación, Zach.

239
00:12:38,320 --> 00:12:40,160
Escuche y aprenda.

240
00:12:40,160 --> 00:12:44,080
Vamos, ¿de qué se trata?
¿Doble X, doble L?

241
00:12:44,080 --> 00:12:49,000
Bueno, supongo - doble P -
<color de fuente="

242
00:12:49,000 --> 00:12:51,360
Como estudiante de física,

243
00:12:51,360 --> 00:12:54,440
Estaba constantemente intentando
para encontrar patrones - doble T -

244
00:12:54,440 --> 00:12:56,480
en datos y números,

245
00:12:56,480 --> 00:12:58,720
y luego en palabras.

246
00:12:58,720 --> 00:13:00,440
Sí, lo encuentro tranquilizador.

247
00:13:00,440 --> 00:13:04,320
Lo entiendo. cuando todo
se siente como si se estuviera deshaciendo,

248
00:13:04,320 --> 00:13:07,680
<color de fuente="
a algo. Es como mis clics.

249
00:13:07,680 --> 00:13:11,480
Necesito mis clics y él no.
quieres que los tenga,

250
00:13:11,480 --> 00:13:12,880
pero yo digo: "No, son para mí".

251
00:13:15,000 --> 00:13:16,560
Joder, por el amor.

252
00:13:19,640 --> 00:13:22,520
Zach, vuelve. Vuelve ahora.

253
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
¿Por qué?

254
00:13:23,760 --> 00:13:27,400
Entonces puedo sentarme ahí y escuchar
<color de fuente="

255
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Eres patético.

256
00:13:34,640 --> 00:13:36,640
Está bien, sinceramente.

257
00:13:38,160 --> 00:13:40,520
Me atrevo a decir que son sólo sus hormonas.

258
00:13:40,520 --> 00:13:42,520
además de que su padre se fue.

259
00:13:42,520 --> 00:13:45,200
HELEN RESPIRA PROFUNDAMENTE

260
00:13:45,200 --> 00:13:47,600
En contra de mis hormonas,

261
00:13:47,600 --> 00:13:50,360
Además de vino tinto, no es una buena combinación.

262
00:13:50,360 --> 00:13:53,720
Estoy seguro de que todos éramos - doble L
<color de fuente="

263
00:13:54,920 --> 00:13:58,360
Tal vez si pudiera gastar
más tiempo con él, yo...

264
00:13:58,360 --> 00:14:01,360
¿Por qué lo hace la naturaleza, eh?

265
00:14:02,400 --> 00:14:03,520
Danos la menopausia

266
00:14:03,520 --> 00:14:05,960
al igual que nuestros hijos
se están convirtiendo en monstruos salvajes.

267
00:14:05,960 --> 00:14:08,000
¿Puede la ciencia explicar eso?

268
00:14:08,000 --> 00:14:09,920
Él no es un monstruo.

269
00:14:09,920 --> 00:14:11,960
<color de fuente="

270
00:14:11,960 --> 00:14:14,040
Él es sólo... un joven enojado.

271
00:14:17,080 --> 00:14:20,040
Estoy tan cansado, Bob.

272
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
Lo sé.

273
00:14:31,000 --> 00:14:33,360
Bien, será mejor que me vaya.

274
00:14:33,360 --> 00:14:35,400
Gracias por la cena

275
00:14:35,400 --> 00:14:36,680
doble n.

276
00:14:36,680 --> 00:14:39,280
Y doble F - apagado.

277
00:14:39,280 --> 00:14:42,200
Doble F - apagado.

278
00:14:46,560 --> 00:14:50,360
Una fuerza es un empujón o un tirón.

279
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
<color de fuente="

280
00:14:52,360 --> 00:14:56,440
como resultado de su interacción
con otro objeto.

281
00:14:56,440 --> 00:14:59,360
Estas fuerzas están sujetas

282
00:14:59,360 --> 00:15:03,520
a la tercera ley del movimiento de Newton.

283
00:15:03,520 --> 00:15:05,240
Por cada acción,

284
00:15:05,240 --> 00:15:10,800
hay un igual
y reacción opuesta.

285
00:15:15,520 --> 00:15:17,480
HACIENDO CLIC

286
00:15:20,000 --> 00:15:21,640
<color de fuente="

287
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
LA MÚSICA CLÁSICA SE TOCA SUAVEMENTE

288
00:15:25,400 --> 00:15:28,360
CHIRRIDO

289
00:15:34,960 --> 00:15:37,400
EL CHIRRIDO CONTINÚA

290
00:15:54,560 --> 00:15:56,280
"Bob Felicidad."

291
00:15:57,720 --> 00:15:59,720
Zumbidos telefónicos

292
00:16:07,800 --> 00:16:10,280
ELLA SUSPIRA

293
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
¿Hola?

294
00:16:11,640 --> 00:16:12,960
Mmm, hablando.

295
00:16:14,040 --> 00:16:15,280
DE ACUERDO.

296
00:16:17,200 --> 00:16:18,720
¿Hoy?

297
00:16:18,720 --> 00:16:23,280
<color de fuente="
en aproximadamente media hora.

298
00:16:24,520 --> 00:16:26,400
Bien.

299
00:16:26,400 --> 00:16:28,200
Bien, eh, te conozco...

300
00:16:28,200 --> 00:16:31,520
..no puedes decirme,
pero ¿se trata de mi prueba?

301
00:16:34,000 --> 00:16:36,760
No, no. No, no, lo entiendo.

302
00:16:36,760 --> 00:16:38,400
Entiendo. Bien.

303
00:16:40,280 --> 00:16:42,480
Sí, está bien, gracias.

304
00:16:46,640 --> 00:16:48,080
<color de fuente="

305
00:16:56,760 --> 00:16:58,160
AMORTIGUADO: Oye, mamá, ¿adivina qué?

306
00:16:59,160 --> 00:17:02,120
Sabes que Bob hizo una apuesta
el Grand National el sábado?

307
00:17:02,120 --> 00:17:04,760
Bueno, su caballo sólo ganó.

308
00:17:04,760 --> 00:17:07,320
Apostó 60 libras con 33-1.

309
00:17:09,800 --> 00:17:11,320
¿Lo siento?

310
00:17:11,320 --> 00:17:14,040
Bob ganó casi dos grandes,

311
00:17:14,040 --> 00:17:16,600
<color de fuente="
Me dedico la mitad a mi fondo universitario.

312
00:17:16,600 --> 00:17:19,720
no lo quiero
viniendo más por aquí.

313
00:17:20,920 --> 00:17:22,000
¿Qué?

314
00:17:23,280 --> 00:17:26,000
Y no debes tomar
ese dinero, ¿me oyes?

315
00:17:27,200 --> 00:17:30,600
¿Por qué? ¿Qué le pasa?

316
00:17:32,360 --> 00:17:34,160
No tenemos idea de quién es.

317
00:17:34,160 --> 00:17:35,760
<color de fuente="

318
00:17:35,760 --> 00:17:36,840
Él es sólo...

319
00:17:38,080 --> 00:17:39,440
...solo un bicho raro

320
00:17:39,440 --> 00:17:41,240
quien acaba de aparecer
en nuestra puerta un día.

321
00:17:41,240 --> 00:17:43,120
¿Qué te pasa?

322
00:17:43,120 --> 00:17:44,880
¿Por qué tienes que arruinar?
algo decente

323
00:17:44,880 --> 00:17:46,360
que llega a mi vida?

324
00:17:46,360 --> 00:17:49,440
Es por tu propio bien.
<color de fuente="

325
00:17:49,440 --> 00:17:52,600
¿Lo hiciste patéticamente?
¿venir con él?

326
00:17:52,600 --> 00:17:55,240
No tengo tiempo para esto.
Nunca tienes tiempo.

327
00:17:55,240 --> 00:17:58,800
Cada vez que intento hablar contigo,
siempre estás haciendo otra cosa.

328
00:17:58,800 --> 00:18:00,760
Cocinar, limpiar,
lavando tu ropa,

329
00:18:00,760 --> 00:18:03,480
<color de fuente="
¡Dinero para enviarte a la universidad!

330
00:18:03,480 --> 00:18:04,600
Bueno, ¡no te molestes!

331
00:18:04,600 --> 00:18:07,400
Voy a la universidad en Singapur.
y papá lo está pagando.

332
00:18:07,400 --> 00:18:09,760
Ha-ha-ha!
¿Qué quieres decir con "ja"? Él lo prometió.

333
00:18:09,760 --> 00:18:12,000
¿Qué? Como lo prometió
<color de fuente="

334
00:18:12,000 --> 00:18:13,160
¡Bueno, entonces está bien!

335
00:18:13,160 --> 00:18:15,400
Ve corriendo hacia él
y mira que pasa!

336
00:18:15,400 --> 00:18:18,200
Bueno, al menos él cree en mí.
¡Eres una maldita perra!

337
00:18:18,200 --> 00:18:19,280
Sabes...?

338
00:18:20,240 --> 00:18:22,480
Lo siento, Zach.

339
00:18:25,800 --> 00:18:27,480
Lo siento, Zach.

340
00:18:27,480 --> 00:18:28,560
Zach...

341
00:18:30,600 --> 00:18:31,640
<color de fuente="

342
00:18:34,560 --> 00:18:36,800
Escucha, tengo que ir al...

343
00:18:52,360 --> 00:18:54,200
SUENA EL TIMBRE

344
00:18:57,680 --> 00:18:59,160
Ella no está aquí.

345
00:19:06,200 --> 00:19:07,480
LA PUERTA SE CIERRA

346
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
Tengo algo de dinero para ti.

347
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
RISAS

348
00:19:11,040 --> 00:19:13,000
De los gee-gees - doble G.

349
00:19:14,240 --> 00:19:16,080
No tengo permitido tomarlo.

350
00:19:17,080 --> 00:19:18,680
¿Por qué no?

351
00:19:18,680 --> 00:19:20,480
<color de fuente="
con tu mamá?

352
00:19:23,520 --> 00:19:25,040
Quizás no debería haber interferido.

353
00:19:27,120 --> 00:19:28,320
Aquí.

354
00:19:28,320 --> 00:19:30,520
Le compré estos.

355
00:19:28,320 --> 00:19:30,520
Él se ríe

356
00:19:30,520 --> 00:19:32,080
Rosas amarillas - doble L.

357
00:19:33,520 --> 00:19:35,800
Esos son sus favoritos.

358
00:19:36,840 --> 00:19:38,000
¿Nos has estado acosando?

359
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
<color de fuente="
en un poco de agua?

360
00:20:00,160 --> 00:20:01,480
DE ACUERDO.

361
00:20:01,480 --> 00:20:03,280
PASOS PISOTEANDO

362
00:20:05,520 --> 00:20:07,000
LLAMANDO A LA PUERTA

363
00:20:08,720 --> 00:20:10,480
LA PUERTA SE ABRE

364
00:20:25,680 --> 00:20:28,000
¿Has aprendido algo?
¿Aún sobre el efecto Doppler?

365
00:20:28,000 --> 00:20:29,080
Doble P, doble F.

366
00:20:30,240 --> 00:20:33,240
Describe el cambio
<color de fuente="

367
00:20:33,240 --> 00:20:34,640
en relación con un observador

368
00:20:34,640 --> 00:20:37,520
moviéndose en relación con la fuente
de esa ola -por ejemplo,

369
00:20:37,520 --> 00:20:40,480
¿Por qué una sirena de policía es más alta?
en tono cuando se acerca -

370
00:20:40,480 --> 00:20:44,120
doble P - y más bajo en
tono cuando se aleja.

371
00:20:45,880 --> 00:20:46,960
Es como el tiempo.

372
00:20:48,560 --> 00:20:50,920
<color de fuente="
pero cuando seas mayor...

373
00:20:51,960 --> 00:20:53,040
..pasa volando.

374
00:20:54,440 --> 00:20:56,480
Y te encuentras pensando
sobre las cosas

375
00:20:56,480 --> 00:20:58,720
desearías haberlo hecho
de manera diferente - doble F.

376
00:20:59,760 --> 00:21:02,600
Lo que te dirías a ti mismo
si pudieras retroceder 40 años

377
00:21:02,600 --> 00:21:03,680
<color de fuente="

378
00:21:03,680 --> 00:21:06,240
¿De qué estás hablando?

379
00:21:06,240 --> 00:21:08,680
En el futuro,
será posible

380
00:21:08,680 --> 00:21:10,840
manipular la gravitación
olas, como dije -

381
00:21:10,840 --> 00:21:15,320
como dijiste - y arnés
El poder de los agujeros negros.

382
00:21:16,720 --> 00:21:19,240
El arnés es doble S.
<color de fuente="

383
00:21:20,440 --> 00:21:24,040
Lo que pensábamos que era teórico.
realmente se puede lograr, si...

384
00:21:24,040 --> 00:21:26,600
... entiendes bien la física,
y lo hiciste.

385
00:21:28,320 --> 00:21:29,840
¿Hizo qué?

386
00:21:41,000 --> 00:21:43,880
El 62 no es cuando nací,

387
00:21:43,880 --> 00:21:45,680
es de donde vengo.

388
00:21:48,760 --> 00:21:51,000
Sé más amable con tu madre, Zach.

389
00:21:51,000 --> 00:21:52,720
<color de fuente="

390
00:21:52,720 --> 00:21:54,920
la ciencia nunca cambiará eso.

391
00:21:54,920 --> 00:21:56,080
Y el tuyo...

392
00:21:57,120 --> 00:21:58,400
..nuestro...

393
00:22:00,160 --> 00:22:02,240
...ella no va a hacerlo
estar presente por mucho más tiempo.

394
00:22:04,120 --> 00:22:05,360
¿Qué quieres decir?

395
00:22:06,960 --> 00:22:08,920
¿De qué estás hablando?

396
00:22:10,720 --> 00:22:13,000
Ella se está muriendo, Zach.

397
00:22:16,880 --> 00:22:18,720
<color de fuente="
a Singapur,

398
00:22:18,720 --> 00:22:20,560
habrás dejado de hablar
el uno al otro,

399
00:22:20,560 --> 00:22:22,440
y entonces será demasiado tarde.

400
00:22:22,440 --> 00:22:23,560
Y créeme,

401
00:22:23,560 --> 00:22:25,680
gastarás el resto
de tu vida arrepintiéndote.

402
00:22:25,680 --> 00:22:27,000
Te encerrarás en ti mismo.

403
00:22:27,000 --> 00:22:28,720
<color de fuente="
se alejará de ti.

404
00:22:28,720 --> 00:22:30,520
Y lo entenderás demasiado tarde

405
00:22:30,520 --> 00:22:33,160
¿cuanto?
ella se sacrificó por ti,

406
00:22:33,160 --> 00:22:36,160
lo increíblemente valiente que era,

407
00:22:36,160 --> 00:22:38,760
y esa culpa
paralizarte de por vida.

408
00:22:38,760 --> 00:22:42,200
<color de fuente="
Créeme, Zach, por favor.

409
00:22:43,680 --> 00:22:45,080
Por favor.

410
00:22:49,600 --> 00:22:51,800
ELLA EXHALA LENTAMENTE

411
00:22:51,800 --> 00:22:53,200
ella solloza

412
00:22:56,360 --> 00:22:57,840
Oh...

413
00:22:57,840 --> 00:22:59,040
ELLA HUELE

414
00:23:03,760 --> 00:23:06,200
SUENA EL TELÉFONO

415
00:23:12,000 --> 00:23:15,200
Sólo necesito que le digas
La amo. Muchísimo.

416
00:23:17,880 --> 00:23:21,200
<color de fuente="
pero podría salvarte.

417
00:23:21,200 --> 00:23:23,840
Sólo un acto aleatorio de bondad...

418
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
..para que puedas tener
mi tiempo otra vez.

419
00:23:28,720 --> 00:23:29,880
GALLOS DE PISTOLA

420
00:23:29,880 --> 00:23:32,120
RESPIRA FUERTE

421
00:23:32,120 --> 00:23:34,200
SUENA EL TELÉFONO

422
00:23:35,760 --> 00:23:36,800
¿Hola?

423
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Zach, ¿puedes oírme?

424
00:23:38,520 --> 00:23:40,320
<color de fuente="
¿crees que estás haciendo?

425
00:23:40,320 --> 00:23:42,120
Zach es mi hijo. ¿Quién es este, por favor?

426
00:23:42,120 --> 00:23:45,640
Oh, Dios. Er, por favor, señora Wilson,
trata de mantener la calma.

427
00:23:45,640 --> 00:23:48,400
creo que tu hijo
podría estar en grave peligro.

428
00:23:48,400 --> 00:23:51,200
El hombre cuyo teléfono es este,
él... él no es de fiar.

429
00:23:51,200 --> 00:23:53,000
<color de fuente="
¿Te refieres a Bob?

430
00:23:53,000 --> 00:23:55,480
No debes dejar a tu hijo
a solas con él.

431
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
Pero él es...

432
00:23:56,520 --> 00:23:57,800
CAÑONAZO

433
00:23:56,520 --> 00:23:57,800
¿Zach?

434
00:23:57,800 --> 00:23:59,920
Señora Wilson... ¡Zachary!
..déjame hablar con él...

435
00:24:01,800 --> 00:24:03,760
RESPIRA FUERTE

436
00:24:05,240 --> 00:24:06,800
<color de fuente="

437
00:24:07,800 --> 00:24:09,200
¡Oh!

438
00:24:09,200 --> 00:24:11,120
Oh, está bien, está bien.

439
00:24:11,120 --> 00:24:12,680
Está bien.
SOLLOZOS: Te amo, mamá.

440
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
¡Yo también te amo!

441
00:24:14,240 --> 00:24:17,600
Te amo mucho.

442
00:24:18,960 --> 00:24:20,480
Todo va a estar bien.

443
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
Prometo.

444
00:24:23,000 --> 00:24:25,200
<color de fuente="

445
00:24:33,360 --> 00:24:34,680
Gracias.

446
00:24:34,680 --> 00:24:36,440
Gracias por venir.

447
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
Gracias.

448
00:24:40,000 --> 00:24:43,720
¿Doctor Wilson? Tu hija me dejó entrar.

449
00:24:43,720 --> 00:24:46,920
Llámame Zach, por favor.
Todo el mundo lo hace.

450
00:24:46,920 --> 00:24:49,480
Fue un servicio encantador. Gracias.

451
00:24:49,480 --> 00:24:51,800
<color de fuente="
dijo que duró demasiado,

452
00:24:51,800 --> 00:24:54,040
pero luego mucha gente
También dije eso de ella.

453
00:24:54,040 --> 00:24:56,360
¿Cuántos años tenía ella? 93.

454
00:24:56,360 --> 00:24:57,680
Ah, bueno,

455
00:24:57,680 --> 00:25:00,040
esa es una edad muy decente,
incluso para los estándares actuales.

456
00:25:00,040 --> 00:25:02,400
<color de fuente="

457
00:25:02,400 --> 00:25:05,800
Es extraño estar de vuelta aquí
sin ella.

458
00:25:05,800 --> 00:25:07,640
Lo siento, ¿puedo ofrecerle una bebida?

459
00:25:07,640 --> 00:25:09,560
Tomaré un café, por favor, sí.

460
00:25:11,480 --> 00:25:13,880
Entonces mis hijas me decían
¿Tienes un canal de Youku?

461
00:25:13,880 --> 00:25:19,880
Sí. hago pequeños videos de ciencia
<color de fuente="

462
00:25:19,880 --> 00:25:22,120
y tu querias
¿Para entrevistar a mi madre?

463
00:25:22,120 --> 00:25:24,680
Así es. yo queria
escuchar en sus propias palabras

464
00:25:24,680 --> 00:25:25,920
lo que podía recordar.

465
00:25:25,920 --> 00:25:28,480
Ella fue una de las primeras personas
para probar tu suero anticancerígeno

466
00:25:28,480 --> 00:25:29,520
allá por el 29.

467
00:25:29,520 --> 00:25:31,840
<color de fuente="

468
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
El tiempo es relativo, entonces...

469
00:25:34,200 --> 00:25:36,080
¿Azúcar? Sí, por favor.

470
00:25:36,080 --> 00:25:38,080
Entonces, eres un
¿Científico real, entonces?

471
00:25:38,080 --> 00:25:39,880
no eres actor
con bata blanca?

472
00:25:39,880 --> 00:25:42,160
Ja, sí, incursiono.

473
00:25:42,160 --> 00:25:44,000
<color de fuente="

474
00:25:44,000 --> 00:25:48,480
mundialmente famoso premio Nobel,

475
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
pero me engañaste con eso,
¿No es así, Zach?

476
00:25:51,960 --> 00:25:55,520
En otro tiempo,
éramos socios, tú y yo.

477
00:25:55,520 --> 00:25:59,200
Desarrollamos el Wilson-Brann
agujero de gusano juntos.

478
00:25:59,200 --> 00:26:01,600
Fue un cambio de juego.

479
00:26:06,080 --> 00:26:07,280
<color de fuente="

480
00:26:08,840 --> 00:26:10,360
Nos hizo miles de millones.

481
00:26:10,360 --> 00:26:13,640
Se ha ido. se ha ido
¡Se fue, se fue!

482
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
Pero debido a que, en esta línea de tiempo,

483
00:26:15,440 --> 00:26:17,760
nunca te fuiste a estudiar
física en Singapur,

484
00:26:17,760 --> 00:26:19,400
nunca viniste a Cambridge

485
00:26:19,400 --> 00:26:23,360
para investigar los agujeros negros,
<color de fuente="

486
00:26:23,360 --> 00:26:26,040
Dedicaste tu vida a la química,

487
00:26:26,040 --> 00:26:28,320
investigación oncológica.

488
00:26:28,320 --> 00:26:33,160
Terminé haciendo videos de Youku.
como el Dr. Brann, el científico.

489
00:26:33,160 --> 00:26:35,440
Me gustaría que te fueras ahora, por favor.

490
00:26:35,440 --> 00:26:39,440
Y entonces, un día, estaba
limpiando mi carpeta de spam

491
00:26:39,440 --> 00:26:40,880
<color de fuente="

492
00:26:40,880 --> 00:26:44,400
Aparentemente había
Me acabo de enviar un correo electrónico.

493
00:26:44,400 --> 00:26:46,560
Debí haberme dado cuenta
que no tuve mucho tiempo

494
00:26:46,560 --> 00:26:50,640
Antes de esa versión de mi vida.
dejó de existir.

495
00:26:50,640 --> 00:26:52,360
VÍDEO: Puedes retroceder en el tiempo...

496
00:26:52,360 --> 00:26:55,880
Siempre sentí que era
<color de fuente="

497
00:26:56,920 --> 00:26:58,920
La vida que me robaste...

498
00:26:59,960 --> 00:27:01,400
..Lo quiero de vuelta.

499
00:27:03,640 --> 00:27:06,400
¿Dónde está? ¿Qué?

500
00:27:06,400 --> 00:27:08,600
El telégrafo transtemporal.

501
00:27:09,640 --> 00:27:11,640
Nuestra máquina del tiempo.

502
00:27:11,640 --> 00:27:14,520
El que usaste
para visitarte a ti mismo cuando eras niño.

503
00:27:14,520 --> 00:27:16,160
<color de fuente="

504
00:27:16,160 --> 00:27:18,880
No te creo. Es cierto.

505
00:27:18,880 --> 00:27:20,360
Bob estaba loco.

506
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
No.

507
00:27:22,000 --> 00:27:25,600
Vamos a regresar, Dr. Wilson.

508
00:27:25,600 --> 00:27:28,560
Es hora de reiniciar.

509
00:27:28,560 --> 00:27:29,600
No, por favor.

510
00:27:31,640 --> 00:27:33,920
Por favor. Mi madre... Que se joda.

511
00:27:34,920 --> 00:27:37,280
<color de fuente="
sus daños colaterales.

512
00:27:44,800 --> 00:27:48,440
Oh, maldita sea...

513
00:27:53,160 --> 00:27:55,240
MECANOGRAFÍA

514
00:27:59,760 --> 00:28:00,920
RUIDO SORDO

515
00:28:05,280 --> 00:28:06,480
¡Oh!

516
00:28:09,440 --> 00:28:11,640
ELLA EXHALA LENTAMENTE